LA MOTO//THE MOTORCYCLE
La mañana estaba resultando fresca, bastante más que lo habitual a estas alturas del año, no llovía, pero el cielo estaba entre gris y blanquecino. Gerardo venía de su revisión médica. De un tiempo a esta parte no andaba nada bien.
El galeno le informó que debería
cambiar de vida, ser más activo y caminar todos y cada uno de los días. La
analítica no dejaba ningún duda de su alteración. Hematíes, hemoglobina, plaquetas,
leucocitos y bioquímica estaban todos fuera de los parámetros normales
en una persona de su edad. Era cierto, él se daba cuenta de ello, sabía que llevaba
una vida sedentaria. El único ejercicio que practicaba era leer las páginas deportivas
en los periódicos locales, mientras tomaba el café de media mañana. Y la mayoría de las veces, leía solo el titular, salvo que le llamase algo la
atención, en ese caso profundizaba un poco más, hasta que, satisfecha su curiosidad,
pasaba a otra cosa.
Llevaba sus manos metidas en los
bolsillos de la trenca azul marino, que llevaba abrochada hasta el cuello, para
paliar los efectos del gélido viento que bajaba de la montaña nevada, con su
gorro de lana, incrustado hasta las cejas para esconder su pelirrojo cabello, la
palidez de su cara, hacían resaltar las manchas de sus pecas. Su roído pantalón
de pana pedía a gritos una sustitución. Todo ello le daban un aspecto ente cómico
y extraño.
Había pedido el día para ir a la
consulta de don Fermín, el médico de cabecera y al que siempre acudía, pero
esta vez le puso las cosas claras, no se anduvo con rodeos y le soltó algo que
le produjo un escalofrío, como si le vertiesen
por la espalda un jarro de agua fría:
-Gerardo, ponte las pilas si no quieres seguir
el camino de tu padre y muda de vida.
Al menos Gerardo no fumaba, pero
siempre había sido un muchacho, poco amigo de mover las piernas. De pequeño le
gustaba jugar una “pachanga” con sus amigos, pero como era bastante patán,
pocas veces tocaba la pelota y cuando lo hacía no tardaba ni dos segundos en pasársela
a un compañero y sacarse “el muerto” de encima, algo que los demás le echaban
en cara y él desanimado dejo de jugar.
De su casa a la escuela solo
había un kilómetro de distancia por lo que muchos días era todo lo que hacía,
andar un par de kilómetros.
Terminada la enseñanza obligatoria,
comenzó a trabajar como “mozo de los recados” en una ferretería del pueblo, fue
entonces cuando comenzó a moverse un poco más, pero tampoco era algo como para
echar cohetes. Ganaba poco, pero para él le llegaba, como sus colegas seguían
estudiando, él se sentía más rico que todos ellos.
Martín, uno de los dependientes
de la tienda, tenía un año más que él, pero congeniaron bien, era el hijo de don
Marcial, el dueño de la ferretería, su padre quería que estudiase, pero él no
tenía ansia por los libros, sin embargo, era muy eficiente en el tema de
ventas, siempre aconsejaba a los clientes y todo el mundo estaba encantado de
ser atendido por él.
El muchacho tenía una vieja Montesa “Brío” de 110 c.c., de la que ya su padre le había sacado todo el jugo posible, antes de pasarla a su hijo. Quizás en su día tuviese vivos colores, pero en ese momento, había perdido todo su brillo y vitalidad. El depósito pasó del rojo al ocre, se intuía que los círculos a izquierda y derecha de este, que rodeaban la “M” plateada del anagrama, habían sido amarillos. El asiento, imitación a cuero negro, estaba algo roído. Los cromados de amortiguadores, tubo de escape, faro, frenos y embrague, así como los del chasis del motor, habían quedado mate y con múltiples salpicaduras de óxido a lo que tenía que añadir alguna que otra abolladura. Martín era bastante despreocupado de darle mejor trato, pues lo que en realidad quería era que su padre le comprase una moto nueva.
Tanta “murga” le dio a su padre,
con ayuda de la madre, que consiguió convencerlo y accedió a que cambiase de
moto, después de todo, lo merecía porque era el “alma mater” del negocio
familiar.
Gerardo lo acompañó al comercio
local de venta de motos, como iba como paquete, al bajar de ella, rozó con su
pantalón que había comprado dos días antes y con el tubo de escape lo ensució
en la zona de la pantorrilla.
Preguntó Martín, al del
concesionario de motos, cuanto le daba por la suya, el
De los modelos que había, eligió
una Guzzi 700, hizo el precontrato y se fueron. Una vez fuera Martín le dijo a su amigo:
- ¿Qué te parece Gerardo? Vaya
respuesta me dio el “pelao” ese cuando le pedí que me comprase la moto.
Gerardo le contestó: A ver
Martin, mira como está, ¿tú has visto como me puse el pantalón?, ¡si el tubo de
escape lo tienes todo lleno de grasa, tío!
Martín le contestó: -Vale pues
hago un trato contigo. ¿Qué te parece si te la quedas tú? Yo no te voy a cobrar
nada por ella, pero tu dices que me has dado 75 dólares. Yo creo que con un
pulido la dejas “nueva”.
La cara se le iluminó de a
Gerardo, a pesar de todo, para él era un gran regalo, pensó que tenía que dejarla como un jaspe, para sacarle el fruto que deseaba, contempló la moto y dijo: “Me cagi en na”, ahora
que don Fermín me manda a caminar, me he motorizado, bueno, ya veremos como
sigo el tratamiento.
JOSE MOORE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The morning was turning out to be cool, much cooler than usual at this time of the year, it was not raining, but the sky was between grey and whitish. Gerardo was coming from his medical check-up, for some time now he was not doing well at all.
The doctor informed him that he should change
his life, be more active and walk each day. The analysis left no doubt. Red
blood cells, haemoglobin, platelets, leukocytes, neutrophils and other family
were all outside the normal parameters for a person of his age. It was true, he
realized, that he led a sedentary life. The only exercise he practiced was
reading the sports pages in the local newspapers, while drinking his
mid-morning coffee. And to do this, most of the time, he read only the
headline, unless something caught his attention, in which case he would go a
little deeper, until satisfied his curiosity, he moved on to something else.
His hands were tucked into the pockets of his navy blue duffle coat, which he wore fastened up to his neck, to alleviate the effects of the icy wind that came down from
the snowy mountain, with his Woolen hat, embedded up to his eyebrows to hide his red hair, the pallor of his face, made the spots of his freckles stand out. His gnawed corduroy pants were crying out for a substitution. All this gave it a comical and strange appearance.
He had asked for the day to go to the
consultation of Don Fermín, the family doctor and the one he always went to,
but this time he made things clear to him, he did not beat around the bush and
let out something that made him shiver, as if a jug of cold water were poured
down his back:
"Gerardo, if you don't want to follow
your father's path, change your life."
He knew that the doctor was right and his
warning was not in vain, his father apart from not exercising blackened his
lungs with a couple of packs of black tobacco a day, one day the heart stopped
ticking and he did not give him another chance.
Al menos Gerardo no fumaba, pero
siempre había sido un muchacho, poco amigo de mover las piernas. De pequeño le
gustaba jugar una “pachanga” con sus amigos, pero como era bastante patán,
pocas veces tocaba la pelota y cuando lo hacía no tardaba ni dos segundos en pasársela
a un compañero y sacarse “el muerto” de encima, algo que los demás le echaban
en cara y él dejo de jugar.
From his home to school there was only a kilometre
away so many days it was all he did, walk a couple of kilometres.
After finishing compulsory education, he began
to work as an "errand boy" in a hardware store in the town, it was
then that he began to move a little more, but it was not something to throw
rockets into. He earned little, but for him it was enough, as his colleagues
continued to study, he felt richer than all of them.
Martín, one of the shop assistants, was a year
older than him, but they got along well, he was the son of Don Marcial, the
owner of the hardware store, his father wanted him to study, but he did not
have an appetite for books, however, he was very efficient in sales, he always
advised customers and everyone was delighted to be served by him.
The boy had an old Montesa "Brio" of 110 c.c., which his father had already squeezed out of as much juice as possible, when he passed it on to his son. It may have been brightly coloured in its day, but at that time, it had lost all its brightness and vitality. The tank went from red to ochre,the seat imitated black leather, somewhat gnawed, it was intuited that the circle of the anagram that surrounded the silver "M" of the brand, had been yellow, the chrome of the shock absorbers, exhaust pipe, headlight, brakes and clutch, as well as those of the engine chassis, had been matte and with multiple splashes of rust to which I had to add some dents. Martín was quite unconcerned about treating him better, because what he really wanted was for his father to buy him a new motorcycle.
He gave so much "murga" to his
father, with the help of his mother, that he managed to convince him and agreed
to let him change his motorcycle, after all, he deserved it because he was the
"alma mater" of the family business.
Gerardo accompanied him to the local motorcycle
store, as it was going as a package, when he got out of it, he brushed against
his pants that he had bought two days earlier and with the exhaust pipe he
soiled it in the calf area.
Martín, to the motorcycle dealer, asked how
much he would give for his, the man when he saw it laughed, and blurted out:
"Boy, this is not worth more than throwing it in the trash, I don't even
know how it got you here.
Of the models that were available, he chose a
Guzzi 700, made the pre-contract and left.
Once outside, Martín said to his friend:
- What do you think of Gerardo? What an answer
the "pelao" gave me when I asked him to buy me the motorcycle.
Gerardo answered: Let's see Martin, look how it
is, have you seen how I put on my pants?
Martin answered: "Okay, I'll make a deal
with you." What do you think if you keep it yourself? I'm not going to
charge you anything for it, but you say you gave me $75. I think that with a
polish you leave it "new".
Gerardo's face lit up again, despite
everything, it was a great gift for him, he thought he was going to leave her
like jasper, he stared at his "gift" and said: "I on my
face", now that Don Fermín is sending me to walk, I have motorized, well,
we will see how I continue the treatment.
JOSE MOORE
Comentarios
Publicar un comentario