ALGIDO PASEO CAMPESTRE//HIGH COUNTRY WALK

 Caía la tarde, cuando salí a pasear,

decidí caminar por los campos,

a las afueras de la aldea.

A cierta distancia, vi salir  un humo blanco,

donde la jara mayea.

Me acerqué curioso a ver la humareda, 

vi un hombre viejo, enjuto y encorvado,

con una visible cojera.

Con un "bate" improvisado, arrancado de la maleza,

golpeaba y golpeaba el fuego,

con rabia y flaqueza, al tiempo que maldecía,

a aquel que había realizado,

esta infamia contra la naturaleza.

Me acerqué apurando el paso, 

las llamas cobraban más fuerza,

le imité con una rama, 

y me uní a su tarea.

Pero solo sentíamos inutilidad, disgusto e impotencia,

lo que apagábamos por un lado,

por el otro cobraba más fuerza.

A nuestro punto llegó un vehículo militar, 

dos soldados llegaron a nuestra vera, 

con una radio patrulla, llamaron

a alguien para que viniera.

Les pedimos su ayuda,

pero respondieron ambos con tristeza, 

que no les permitían hacerlo, 

pues solo la UME, tiene esa competencia,

que ellos tienen otros cometidos 

con la prohibición expresa,

de tener contacto directo, 

con el fuego sea del tamaño que sea.

Para cuando llegaron al punto,

hombres, coches y mangueras

ya el fuego se había descontrolado,

tiñendo de rojo las nubes,

en la mayor de las hogueras.

JOSE MOORE 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

It was late afternoon when I went for a walk,

I decided to walk through the fields

on the outskirts of the village.

In some distance, I saw white smoke coming out,

where the rockrose mayea.

I approached curious to see that the smoke,

I saw an old man, wiry and bent over,

with a visible limp.

With an improvised "bat", torn from the undergrowth,

beat and beat the fire,

with rage and weakness, while cursing,

to the one who had performed,

this infamy against nature.

I came hurrying my pace,

the flames grew stronger,

I imitated him with a branch,

to join the task.

But we only felt uselessness, disgust and helplessness,

what we turned off on the one hand,

on the other it gained more strength.

At our point a military vehicle arrived,

two soldiers came to our side,

with a patrol radio, they called

someone to come.

We ask for your help,

but they both answered with sadness,

who did not allow them to do so,

because only the UME has that competence,

that they have other tasks

with the express prohibition,

to have direct contact,

with the fire whatever size it is.

By the time they got to the point,

Men, Cars and Hoses

the fire had already gotten out of control,

dyeing the clouds red,

in the largest of bonfires.

JOSE MOORE