PRIMER DIA DEL DIARIO DE UN JOVEN EMIGRANTE GALLEGO
PRIMER DÍA DEL DIARIO DE UN JOVEN EMIGRANTE GALLEGO
Doy una vuelta más a mi cuarto,
quiero que me quede todo grabado
antes de emprender mi partida.
mi padre y hermanos disimulan
su hondo tristeza.
Mi corazón sangra, pero...
tengo que partir, marchar, irme...
y no sé cuándo volveré,
incluso si llegaré hacerlo algún día.
Llegamos a la estación,
la gente pasea inquieta,
niños juegan en el andén,
un adiós, un abrazo y ya estoy
dentro de un viejo tren.
Me sitúo inquieto en el vagón,
busco asiento junto la ventanilla,
los otros se encuentran vacíos,
sigo sumido en mi tristeza.
El tren comienza a moverse lentamente
para ir pasando a veloz carrera
veo a lo lejos a mis seres queridos
aun sus brazos agitando.
En fin, todo queda atrás.
Han pasado tres horas
aun diviso las montañas
y el verde natural
de mi Galicia natal.
Galicia, Galicia que atrás quedas
en mi recuerdo y en mi alma.
Ahora veo todo rojizo y monótono
campos de arcilla y cebada,
es la Señorial Castilla,
la de grandes gestas y batallas.
De mis cansados ojos
una rebelde lágrima escapa
Desde hace un rato no voy solo,
un anciano me acompaña,
en su sillón va dormido,
quizás también tiene roto el alma.
A lo lejos donde el cielo
con la tierra se abraza,
altas cotas se divisan
en unas majestuosas montañas,
con cimas cubiertas de nieve,
que le dan una forma extraña.
...Cambié de tren, en la frontera.
Es la frontera pirenaica
estoy ya en Francia,
muchas horas han pasado,
desde ayer a la mañana
a un uniformado he mostrado,
pasaporte y pertenencias,
mi oferta de trabajo,
parece no decirle nada.
no sabe distinguir a
un obrero
que por buscar porvenir se afana.
Por necesidad he huido,
de mis campos y mi casa,
Otro día consumido,
para llegar a una ciudad extraña,
me habla la gente y no entiendo,
su lengua no me dice nada,
en una humilde pensión me quedo
a esperar que llegue mañana.
Visita a Emigración,
unos datos, unas firmas,
y veladas amenazas.
Ya en mi trabajo estoy
mi periplo por ahora acaba.
JOVI MOORE
FIRST DAY OF THE DIARY OF A YOUNG GALICIAN EMIGRANT
I walk
around my room one more time
I want it
all to stay etched
before I
set out on my departure.
My mother
is crying
My father
and brothers dissemble
has deep sadness.
My heart
bleeds, but...
I have to
leave, leave, go...
And I don't
know when I'll be back
even if I
will do it one day.
We arrived
at the station,
people walk
restlessly,
children
play on the platform,
A goodbye,
a hug and I'm here
inside an
old train.
I sit
restlessly in the carriage,
I look for
a seat by the window,
the others
are empty,
I am still
immersed in my sadness.
The train
starts moving slowly
to move on
at a fast pace
I see my
loved ones in the distance
even his
arms waving.
In short,
everything is behind us.
Three hours
have passed
I still see
the mountains
and natural
green
de mi
Galicia natal.
Galicia,
Galicia that you are left behind
in my
memory and in my soul.
Now I see
everything reddish and monotonous
fields of
clay and barley,
it is the
Manorial Castile,
that of
great feats and battles.
From my
tired eyes
A
rebellious tear escape
I haven't
been alone for a while
an old man
accompanies me,
In his
armchair he is asleep,
perhaps he
also has a broken soul.
In the
distance where the sky
with the
earth he embraces,
high levels
can be seen
in majestic
mountains,
with
snow-capped peaks,
that give
it a strange shape.
... I
changed trains, at the border.
It is the
Pyrenean border
I'm already
in France,
Many hours
have passed,
since
yesterday morning
To a
uniformed man I have shown,
passport
and belongings,
my job
offer,
he seems to
say nothing.
he does not
know how to distinguish a worker
who strives
to seek a future.
Of
necessity I have fled,
of my
fields and my house,
Another day
consumed,
To get to a
strange city,
People talk
to me and I don't understand,
Their
tongue doesn't tell me anything,
I stay in a
humble boarding house
to wait for
tomorrow.
Visit to
Emigration,
some data,
some signatures,
and veiled
threats.
I'm already
at work
My journey
for now ends.
JOVI MOORE
Comentarios
Publicar un comentario