CUANDO LA TIERRA TEMBLÓ Y NO POR UN TERREMOTO//WHEN THE EARTH SHOOK AND NOT BECAUSE OF A EARTHQUAKEN

 CUANDO LA TIERRA TEMBLÓ Y NO POR UN TERREMOTO

Una calurosa tarde del incipiente verano, los rayos del sol caían plomizos,

irradiando sobre las cristalinas aguas del Wazani, en las que unos críos, jugaban a chapuzarse unos a otros, un juego que les servía de refresco. Los pájaros alegraban con sus trinos la cercanía del estío veraniego, meses atrás ese mismo lugar, estuviera muy caliente y no por efecto del sol.

A poca distancia se escuchaba cada vez, más alto, el ronco sonar de los motores de dos vehículos semi blindados, pintados de blanco, sobre su chapa, se podían leer dos letras U N, de considerable tamaño, en un lateral un pequeño rectángulo tricolor rojo, amarillo, rojo, de la parte trasera sobre un mástil, una bandera azul con el anagrama de las Naciones Unidas. Indicativos que no albergaban dudas de quienes eran los que iban en su interior.

Los chiquillos pararon sus juegos, alzando sus brazos a modo de saludo, al paso de ambos vehículos. Una vez rebasados, los muchachos siguieron con sus juegos acuáticos.

Nada hacia presagiar algo distinto a una patrulla rutinaria, como las que estaban

acostumbrados, le precedían otra, concretamente los irlandeses, pasaran por el lugar como unos diez minutos antes.

Próximo al cruce de la Villa fronteriza de Al Khian, estaba estacionada una furgoneta Renault Rapid, la vieron vacía, sin gente en su entorno, no parecía nada anormal, la tripulación del primer vehículo, eran jóvenes, con edades comprendidas entre los 19 y los 21 años.  Pero la suerte estaba echada, como el viejo pescador que lanza su cebo al agua y espera a que un incauto pez pique. Los controladores de la furgoneta esperaban insaciables su presa.

Con medio centenar de explosivo plástico y un dispositivo de control remoto, aguardaron pacientemente el momento oportuno, un hongo de polvo y humo se alzó al cielo, un trueno tenebroso resonó en toda la comarca, los críos que jugaban casi se caen con el estruendo, los pájaros guardaron silencio, sin atreverse siquiera a emprender el vuelo, como si intuyesen, que al menos en ese momento, no habría más explosiones. La prese había caído el primer vehículo paro en seco, alcanzado de lleno, la temperatura subió repentinamente, en un repentino caos de fuego y amasijos de hierro.

El segundo vehículo, tuvo que frenar bruscamente, esto produjo un pivotase, lo que hizo que dos de sus tripulantes, se golpeasen y resultasen heridos, medios aturdidos trataron de auxiliar a sus compañeros, alguno incluso pudo ser trasladado al hospital, pero al final, la vida de seis había sido truncada de cuajo, en esa tarde en que la tierra tembló sin que hubiese un terremoto.

JOVI MOORE

WHEN THE EARTH SHOOK AND NOT BECAUSE OF A EARTHQUAKEN

One hot afternoon of the incipient summer, the rays of the sun fell leaden, radiating on the crystal clear waters of the Wazani, in which some children played at splashing each other, a game that served as refreshment. The birds cheered with their trills the approach of summer

months ago that same place, was very hot and not due to the effect of the sun.

A short distance away, the hoarse sound of the engines of two semi-armored vehicles, painted white, could be heard louder and louder, on their sheet metal, two letters U N, of considerable size, on one side a small red, yellow, red tricolor rectangle, from the back on a mast, a blue flag with the anagram of the United Nations. Indications that harbored no doubts about who were those who were inside.

The children stopped their games, raising their arms in greeting, as both vehicles passed. Once overtaken, the boys continued with their water games.

Nothing foreshadowed anything other than a routine patrol, such as those they were used to, preceded by another, namely the Irish, who had passed through the place about ten minutes before.

Near the crossing of the border village of Al Khian, a Renault Rapid van was parked, they saw it empty, without people in its surroundings, it did not seem anything abnormal, the crew of the first vehicle were young, aged between 19 and 21 years.  But the die was cast, like the old fisherman who throws his bait into the water and waits for an unwary fish to bite. The controllers of the van waited insatiably for their prey.

With fifty plastic explosives and a remote control device, they waited patiently for the right moment, a mushroom of dust and smoke rose to the sky, a gloomy thunder resounded throughout the region, the children who were playing almost fell with the noise, the birds were silent, not even daring to take flight,  as if they sensed that at least at that moment, there would be no more explosions. The first vehicle had fallen to a screeching halt, hit full, the temperature rose suddenly, in a sudden chaos of fire and masses of iron.

The second vehicle had to brake abruptly, this caused a pivot, which caused two of its crew members to hit each other and be injured, stunned media tried to help their companions, some could even be transferred to the hospital, but in the end, the lives of six had been cut short, on that afternoon when the earth shook without there being an earthquake.

JOVI MOORE